1 00:03:00,848 --> 00:03:02,765 Nizombheka lowomfo laphaya na? 2 00:03:02,850 --> 00:03:05,852 Angikaze ngiyibone into enyanyeka kangaka empilweni yami yonke. 3 00:03:05,936 --> 00:03:09,021 Ngizokutshela okuthile. Ukugqolozele. 4 00:03:09,106 --> 00:03:11,732 Ngicabanga ukuthi usibhekile. 5 00:03:11,817 --> 00:03:14,068 - Ngicabanga ukuthi sithathwa. - O, kubi kakhulu. 6 00:03:14,152 --> 00:03:15,862 Ungakukholwa? 7 00:03:15,946 --> 00:03:18,364 Angazi ukuthi bangakuvumela kanjani izidalwa ezinjalo lapha. 8 00:03:19,148 --> 00:03:20,199 Ngempela. 9 00:03:21,243 --> 00:03:22,952 Ingabe ulungile? 10 00:03:35,549 --> 00:03:37,550 Anne, yini inkinga? 11 00:03:39,636 --> 00:03:41,637 O, ngisize, othile, ngicela! 12 00:04:11,585 --> 00:04:14,629 Nkosikazi. Uzophila. Kulungile. Vele ume emuva. 13 00:04:14,713 --> 00:04:16,422 - Usizo. - Yima emuva. Mnike umoya. 14 00:04:55,963 --> 00:04:57,254 Hayi suka! 15 00:06:02,988 --> 00:06:06,073 Uneminyaka engama-35 ubudala, uMnu. Vale. 16 00:06:07,367 --> 00:06:11,620 Kungani uyisiwula kangaka... 17 00:06:11,705 --> 00:06:14,790 ucezu olunjalo lomuntu? 18 00:06:16,543 --> 00:06:18,878 Impendulo ilula. 19 00:06:18,962 --> 00:06:22,631 UyiSkena, kodwa awuboni. 20 00:06:23,884 --> 00:06:28,137 Futhi lokho kube umthombo yazo zonke izinhlupheko zakho. 21 00:06:29,347 --> 00:06:31,849 Kodwa ngizokukhombisa manje... 22 00:06:31,933 --> 00:06:34,810 ukuthi kungaba umthombo wamandla amakhulu. 23 00:06:41,777 --> 00:06:44,028 Bangene. 24 00:06:51,203 --> 00:06:53,954 Akuyona indawo eningi, akunjalo? 25 00:06:54,039 --> 00:06:56,749 Noma kunjalo, siyakhokhelwa ngakho. 26 00:07:09,888 --> 00:07:11,972 Shesha. 27 00:07:22,359 --> 00:07:23,943 Shesha! 28 00:07:24,027 --> 00:07:26,028 Muhle. 29 00:10:28,753 --> 00:10:30,462 Sesingakhuluma manje. 30 00:10:41,099 --> 00:10:45,894 Ngingathanda ukuniskena nonke kuleli gumbi, eyodwa ngesikhathi. 31 00:10:45,979 --> 00:10:49,857 Kumele ngikukhumbuze ukuthi umuzwa wokuskena ngokuvamile kuba buhlungu... 32 00:10:49,941 --> 00:10:52,318 kwesinye isikhathi kuphumela ekuphumeni kwegazi ekhaleni... 33 00:10:52,402 --> 00:10:55,195 izindlebe, amajaqamba esiswini, isicanucanu... 34 00:10:55,280 --> 00:10:58,240 ngezinye izikhathi ezinye izimpawu yemvelo efanayo. 35 00:10:58,325 --> 00:11:01,577 Kukhona udokotela okhona - uDkt. Gatineau. 36 00:11:01,661 --> 00:11:03,871 Ngiyazi ukuthi nonke nizilungiselele lokhu... 37 00:11:03,955 --> 00:11:07,041 kodwa bengithi ngizokukhumbuza nje, kuyafana nje. 38 00:11:07,125 --> 00:11:10,919 Kukhona enye into. Akekho ozophuma kuleli gumbi... 39 00:11:11,004 --> 00:11:13,672 uma umboniso usuqalile. 40 00:11:13,757 --> 00:11:16,759 Okwamanje, Ngingathanda ukubiza amavolontiya. 41 00:11:22,057 --> 00:11:23,974 Noma ubani. Akunandaba. 42 00:11:32,359 --> 00:11:33,650 Kuhle. 43 00:11:40,533 --> 00:11:43,660 Ngicela, hlala lapha. 44 00:11:53,546 --> 00:11:56,548 Manje ngingathanda ukuthi ucabange ngento ethile... 45 00:11:56,633 --> 00:11:59,802 into engeke yephule ukuphepha kwenhlangano yakho... 46 00:11:59,886 --> 00:12:02,763 nokuthi aniyikuphikisa ngokudalula kuleli qembu. 47 00:12:02,847 --> 00:12:05,015 Okuthile, eh, okomuntu siqu mhlawumbe. 48 00:12:05,100 --> 00:12:06,558 Kulungile. 49 00:12:07,644 --> 00:12:10,562 - Yebo, nginakho okuthile. Ingabe kufanele ngivale amehlo ami? - Akunandaba. 50 00:12:11,648 --> 00:12:14,066 Kulungile, yebo, kukhona enginakho. 51 00:13:30,226 --> 00:13:32,144 Khipha wonke umuntu manje! 52 00:13:32,812 --> 00:13:34,813 Shayela umholi we-ConSec. 53 00:13:38,067 --> 00:13:40,319 - Ngifuna ukuthi uhambe nami. - Angenzanga lutho. 54 00:13:40,403 --> 00:13:42,446 Ngithe ngifuna uhambe nami. 55 00:13:44,490 --> 00:13:45,657 Woza. 56 00:13:46,659 --> 00:13:48,368 Gatineau, hamba nathi. 57 00:13:57,295 --> 00:13:59,505 Hewu Nkosi yami. 58 00:13:59,589 --> 00:14:01,507 Phansi lapho, ngokushesha. 59 00:14:02,467 --> 00:14:03,967 Inyakazise! 60 00:14:05,970 --> 00:14:07,346 Yehla. 61 00:14:08,348 --> 00:14:10,516 Mnikeze ishothi ye-Ephemerol. 62 00:14:10,600 --> 00:14:11,642 Woza! 63 00:14:51,516 --> 00:14:53,267 Kulungile. 64 00:15:09,284 --> 00:15:12,327 Ungakhathazeki. Konke esikudingayo wukumiswa yiphoyisa. 65 00:15:12,912 --> 00:15:14,329 Kungabasebenzela kahle. 66 00:15:14,414 --> 00:15:16,999 Kungani benjalo ukusithumela efektri endala? 67 00:15:17,083 --> 00:15:20,711 Uma lo mfana eyiSkena, abamfuni phansi eCentral. 68 00:15:20,795 --> 00:15:22,421 Bayamesaba. 69 00:15:23,923 --> 00:15:25,465 UyiSkena. 70 00:15:29,429 --> 00:15:32,431 Sawubona, iphi iSecurity Two? 71 00:15:32,515 --> 00:15:34,600 Ukhuphuka ngokushesha kwesokunxele. 72 00:15:34,684 --> 00:15:36,643 Hheyi ndoda kwenzenjani? 73 00:15:40,356 --> 00:15:42,524 Ray, yini inkinga ngawe? 74 00:15:45,528 --> 00:15:47,946 Kuzomele uhlehle emva kwakhe ndoda. 75 00:15:48,031 --> 00:15:49,448 Woza! 76 00:15:50,950 --> 00:15:54,036 Ray, ngizokubulala uma ungakwenzi. 77 00:15:57,624 --> 00:15:58,832 Ray! 78 00:16:04,464 --> 00:16:06,006 Hewu Nkosi yami. 79 00:16:06,090 --> 00:16:07,883 Ungayeki! Inyakazise! 80 00:16:07,967 --> 00:16:10,385 Cha, kufanele sibakhiphe lapho. 81 00:16:20,063 --> 00:16:21,730 Woza. Kufanele singene lapho. 82 00:16:21,814 --> 00:16:23,774 - Baqedile, ndoda. Uyini wena - - Ngiyabona ukuthi uyavutha! 83 00:16:23,858 --> 00:16:26,276 - Woza. Ngiyeke! - Labo bantu bafile. 84 00:16:27,070 --> 00:16:28,695 Sukuma. 85 00:16:35,828 --> 00:16:38,664 Asiphume ndoda! Woza! 86 00:16:38,748 --> 00:16:40,874 - Ufuna ukusibulala? - Kulungile. Kulungile. 87 00:16:40,958 --> 00:16:42,459 - Thula phansi. - Kulungile. 88 00:17:44,814 --> 00:17:47,315 Izolo ebusuku... 89 00:17:47,400 --> 00:17:51,069 thina kwa-ConSec sikhethe ukwembula emhlabeni wangaphandle... 90 00:17:51,154 --> 00:17:56,742 umsebenzi wethu ngalezo curiosities telepathic eyaziwa ngokuthi Amaskena. 91 00:17:56,826 --> 00:17:58,577 Umphumela? 92 00:17:58,661 --> 00:18:01,163 Izidumbu eziyisithupha... 93 00:18:01,247 --> 00:18:06,334 kanye nokulahlekelwa okukhulu ekuthembekeni okwenhlangano yethu. 94 00:18:06,419 --> 00:18:10,672 Ngakho namhlanje ekuseni sinomqondisi omusha Yezokuphepha Kwangaphakathi... 95 00:18:10,757 --> 00:18:12,007 UMnu. Braedon Keller. 96 00:18:12,091 --> 00:18:13,967 Ngiyabonga. 97 00:18:14,051 --> 00:18:16,970 Mnu. Trevellyan, madoda... 98 00:18:17,054 --> 00:18:19,139 sisebhizinisini lokuvikeleka kwamazwe ngamazwe. 99 00:18:19,223 --> 00:18:22,559 Sisebenzelana nezikhali namabutho azimele. 100 00:18:22,643 --> 00:18:27,230 Asihwebi ngamaphupho namaphupho. 101 00:18:27,315 --> 00:18:30,859 Asiyiyeke intuthuko amahlengethwa kanye nama-freaks... 102 00:18:30,943 --> 00:18:33,487 njengezikhali zobunhloli kwabanye. 103 00:18:33,571 --> 00:18:37,741 Manje, ngayo yonke inhlonipho efanele kuDkt. Paul Ruth... 104 00:18:37,825 --> 00:18:42,204 Ngincoma ukuthi silahle Uhlelo lwethu lweSkena ngokushesha, mnumzane. 105 00:18:43,288 --> 00:18:45,540 Dr. Ruth, ithini impendulo yakho? 106 00:18:46,793 --> 00:18:49,377 Mnu. Keller, ohlanganise izethameli zethu izolo ebusuku? 107 00:18:49,462 --> 00:18:55,050 Sibe nama-V.I.P.s ezezimali nezepolitiki angama-25 kusukela kulo lonke elaseNyakatho Melika. 108 00:18:55,134 --> 00:18:58,345 Ingabe lawa ma-V.I.P. ahlolwe ngokucophelela? 109 00:18:58,429 --> 00:19:01,389 Inqubo yokuhlola esetshenzisiwe yayiyinkimbinkimbi kakhulu, yebo. 110 00:19:01,474 --> 00:19:05,519 Nokho umbulali wakwazi ukungena kuleli qembu. 111 00:19:07,980 --> 00:19:08,980 Yebo. 112 00:19:09,065 --> 00:19:10,899 Futhi kwabulala abantu bakithi abayisithupha. 113 00:19:10,983 --> 00:19:12,359 Yebo. 114 00:19:12,443 --> 00:19:14,194 Wababulala kanjani? 115 00:19:14,278 --> 00:19:19,533 Sinesizathu sokukholelwa ukuthi... sebenzisa amasu okuskena. 116 00:19:19,617 --> 00:19:22,661 Ngabe uyaphakamisa, Mnu. Keller... 117 00:19:22,745 --> 00:19:26,540 ukuthi lo mbulali onekhono, ubulala kakhulu... 118 00:19:26,624 --> 00:19:31,002 owasihlaza sonke phambi komphakathi besizama ukujabulisa... 119 00:19:31,087 --> 00:19:32,754 yena wayeyiSkena? 120 00:19:32,839 --> 00:19:35,090 Sikholelwa kanjalo, yebo. 121 00:19:35,174 --> 00:19:37,634 Hhayi-ke, leyo bafethu, impendulo yami. 122 00:19:37,718 --> 00:19:42,264 Amandla ezikhali zalezi, uh, telepathic, uh - 123 00:19:42,348 --> 00:19:44,683 Ilukuluku? 124 00:19:45,810 --> 00:19:47,185 kusobala. 125 00:19:47,270 --> 00:19:49,938 Uma kungenzeka, Dokotela... 126 00:19:50,022 --> 00:19:52,607 uhlelo lwakho lusekelwe ohlwini... 127 00:19:52,692 --> 00:19:55,360 236 Izikena ezaziwayo, akunjalo? 128 00:19:55,444 --> 00:19:56,653 Ikona. 129 00:19:57,864 --> 00:20:01,116 Kuleyo nombolo - Kuleyo nombolo... 130 00:20:01,200 --> 00:20:03,201 bangaki abasebenza nathi manje? 131 00:20:03,286 --> 00:20:05,912 Kusukela izolo ebusuku, akekho. 132 00:20:07,081 --> 00:20:08,748 Khona-ke... 133 00:20:08,833 --> 00:20:11,668 asinalo ngisho uhlelo lokulahla, akunjalo? 134 00:20:11,752 --> 00:20:13,962 Akufanele kube buhlungu kakhulu kunoma ubani. 135 00:20:14,046 --> 00:20:18,466 Ukugadwa kwe-ConSec kancane kancane kulahlekelwe ukuxhumana nawo wonke amagama asohlwini lwethu... 136 00:20:18,551 --> 00:20:21,636 futhi ngiyavuma ukuthi lokhu - lokhu akuyona ingozi. 137 00:20:21,721 --> 00:20:25,640 Ngicabanga ukuthi silahlekelwe yibo ohlelweni olungaphambi kolwethu. 138 00:20:28,060 --> 00:20:29,978 Ngicabanga ukuthi ungachaza kabanzi, uDkt. Ruth. 139 00:20:30,062 --> 00:20:33,481 Ngokufunda kwami isimo, Ngifike esiphethweni... 140 00:20:33,566 --> 00:20:37,444 ukuthi kuneSkena esingaphansi komhlaba ithuthukiswe eNyakatho Melika. 141 00:20:37,528 --> 00:20:41,156 Inenhlangano, inezisusa ezinhle, futhi inomholi. 142 00:20:41,240 --> 00:20:43,658 Manje lokho kuyabheda, Dokotela. Awukwazi ukuthola ezimbili zazo... 143 00:20:43,743 --> 00:20:47,162 ukuhlala ekamelweni elilodwa ndawonye ngaphandle kokwesaba. 144 00:20:47,246 --> 00:20:51,249 Wenza izinsolo ezicasulayo, Dkt. Ruth. 145 00:20:51,334 --> 00:20:53,627 Ubani olawula leli qembu? 146 00:20:53,711 --> 00:20:56,504 Uma ufunda izincazelo kulo mbiko... 147 00:20:56,589 --> 00:20:59,925 uzothola ukuthi cishe ngihlangane naye izolo ebusuku. 148 00:21:01,010 --> 00:21:04,679 Igama lakhe nguDarryl Revok... 149 00:21:04,764 --> 00:21:06,431 futhi wayesohlwini lwethu. 150 00:21:06,515 --> 00:21:08,141 Lena inganekwane isiyonke. Mnu. Trevellyan, mina - 151 00:21:08,225 --> 00:21:11,561 Umzuzwana nje, Mnu. Keller. Uphakamisa ukuthini, Dokotela? 152 00:21:13,731 --> 00:21:15,732 Qeda umncintiswano. 153 00:21:15,816 --> 00:21:17,651 Kanjani? 154 00:21:17,735 --> 00:21:21,279 Xhumana Neskena, okwamanje, angaziwa ngaphansi komhlaba... 155 00:21:21,364 --> 00:21:23,531 siguqule yena abe yisizathu sethu... 156 00:21:23,616 --> 00:21:27,827 bese emthuma ukungena ngaphansi komhlaba. 157 00:21:27,912 --> 00:21:29,621 Mguqule, Dokotela? Kanjani? 158 00:21:29,705 --> 00:21:33,875 Bonke bangabantu abangalungile emphakathini. Ayizinzile, ayithembekile. 159 00:21:33,960 --> 00:21:37,879 Lokho kungenxa yokuthi izipho zabo eziyingqayizivele aziqondakali, Mnu. Keller. 160 00:21:37,964 --> 00:21:41,424 Kukhona iphuzu elilodwa mayelana nokuthi akukho ukungabaza nhlobo. 161 00:21:41,509 --> 00:21:44,552 Futhi lokho wukuthi i-ConSec yahlaselwa. 162 00:21:44,637 --> 00:21:48,390 Ukuze sibe nokuthula kwengqondo, kufanele siphindisele ngandlela thize. 163 00:21:49,141 --> 00:21:53,395 Futhi ngicabanga isiphakamiso sikaDkt. Ruth ithakazelisa kakhulu. 164 00:21:53,479 --> 00:21:57,107 Ngaphandle kokuthi... 165 00:21:57,191 --> 00:22:00,610 asinazo Izikena ezisele ukuthumela ensimini. 166 00:22:01,988 --> 00:22:03,697 Eqinisweni... 167 00:22:03,781 --> 00:22:05,740 Nginayo eyodwa... 168 00:22:05,825 --> 00:22:08,576 namanje ongahlangene. 169 00:22:09,870 --> 00:22:11,705 Okhethekile kakhulu. 170 00:22:25,094 --> 00:22:27,721 Angicabangi ukuthi ukhuluma kakhulu. 171 00:22:28,556 --> 00:22:30,056 Cha. 172 00:22:30,766 --> 00:22:33,059 Akumangazi. 173 00:22:33,144 --> 00:22:36,938 Ngawo wonke lawo mazwi ekhanda lakho, ungalizwa kanjani izwi lakho siqu? 174 00:22:37,023 --> 00:22:40,692 Ungakuhlakulela kanjani ubuwena, ubuntu? 175 00:22:41,819 --> 00:22:43,820 Uzizwa kanjani? 176 00:22:45,448 --> 00:22:47,949 Ngizizwa... kucace bha. 177 00:22:51,203 --> 00:22:54,205 Uthanda kanjani - ukucaca? 178 00:22:57,043 --> 00:22:58,793 Angiqiniseki. 179 00:22:59,754 --> 00:23:02,380 - Ngicabanga ukuthi ngiyesaba kancane. - Kungani? 180 00:23:06,302 --> 00:23:08,887 Ngizizwa ngidalulwe kakhulu. 181 00:23:08,971 --> 00:23:10,638 Ngiyakuzwa mina. 182 00:23:10,723 --> 00:23:12,766 Uyalizwa izwi lakho siqu? 183 00:23:12,850 --> 00:23:14,768 - Yebo. - Kuhle. 184 00:23:14,852 --> 00:23:17,228 Ungibize ngeSkena. 185 00:23:17,980 --> 00:23:20,023 Yini leyo? 186 00:23:21,692 --> 00:23:23,276 Isiphithiphithi semvelo... 187 00:23:23,360 --> 00:23:27,072 abazalwa benohlobo oluthile lwe-E.S.P. 188 00:23:27,948 --> 00:23:31,409 Ukuphazamiseka kwe-synapses ... 189 00:23:31,494 --> 00:23:33,244 esiyibiza nge-telepathy. 190 00:23:35,831 --> 00:23:39,667 Kungaba isifo, noma umphumela wemisebe. 191 00:23:39,752 --> 00:23:42,462 Asazi ngempela ukuthi kungani. 192 00:23:45,341 --> 00:23:47,550 Ungubani? 193 00:23:49,303 --> 00:23:51,846 Igama lami nginguDkt. Paul Ruth. 194 00:23:51,931 --> 00:23:53,681 Ngingudokotela wengqondo ngomsebenzi... 195 00:23:53,766 --> 00:23:57,477 uchwepheshe we-Scanners. 196 00:24:01,357 --> 00:24:05,318 Owesifazane enxanxatheleni yezitolo. Ubumenzani? 197 00:24:06,278 --> 00:24:08,363 Bengingenzi lutho kuye. 198 00:24:08,447 --> 00:24:10,448 Bekunguye. 199 00:24:11,450 --> 00:24:13,368 Kade... 200 00:24:14,328 --> 00:24:15,870 ukungiphoqa - 201 00:24:16,580 --> 00:24:18,331 Kuyini? 202 00:24:19,458 --> 00:24:21,000 Ukucabanga ngaye. 203 00:24:23,129 --> 00:24:25,964 Abantu abangu-50 abebekuleli gumbi, babonakale bekuphazamisa. 204 00:24:26,048 --> 00:24:29,759 - Kungani bekunjalo? - Bakhulumela phezulu kakhulu. 205 00:24:29,844 --> 00:24:32,470 - Bakhuluma, futhi bakhuluma - Ngempela? 206 00:24:32,555 --> 00:24:35,557 Angizange ngibone izindebe zabo zinyakaza. Uyenzile? 207 00:24:35,641 --> 00:24:38,852 Cha, bekungamanye amazwi. Abangenazindebe. 208 00:24:38,936 --> 00:24:40,687 Bebengiminza. 209 00:24:41,814 --> 00:24:43,940 Angikwazanga ukubavimba. 210 00:24:45,484 --> 00:24:48,069 Umjovo esikunike wona, ngenaliti - 211 00:24:48,154 --> 00:24:50,572 Kwenzakalani ngamaphimbo? 212 00:24:50,656 --> 00:24:51,906 Bama. 213 00:24:51,991 --> 00:24:56,578 Umuthi ubizwa nge-Ephemerol. 214 00:24:56,662 --> 00:24:59,080 Kuyi-scan suppressant. 215 00:24:59,165 --> 00:25:02,333 Ayenzi lutho uma inikezwa kubantu abajwayelekile. 216 00:25:02,418 --> 00:25:07,463 Uma inikezwa Iskena, kuvimbela ukugeleza kwe-telepathy. 217 00:25:07,548 --> 00:25:10,216 Imisa amazwi. 218 00:25:10,301 --> 00:25:12,802 Ingakusiza. 219 00:25:12,887 --> 00:25:15,013 Wazi kanjani lezi zinto? 220 00:25:15,097 --> 00:25:16,806 Kungumsebenzi wami. 221 00:25:40,289 --> 00:25:42,916 Lona nguMnu. Keller. 222 00:25:43,000 --> 00:25:45,293 Ingabe imoto yami izobe isilungile namhlanje kusihlwa? 223 00:25:51,717 --> 00:25:54,219 Sicela usitshele ukuthi wenzeni, Darryl. 224 00:25:55,721 --> 00:25:58,097 - Ngibhoboze imbobo ekhanda lami. - Kuphi? 225 00:25:58,182 --> 00:26:00,642 Kubonakala kusobala, akunjalo? 226 00:26:00,726 --> 00:26:01,935 Khona lapha. 227 00:26:03,270 --> 00:26:06,397 Ukwenzeleni lokho, Darryl? Kungani ubhoboze imbobo? 228 00:26:07,650 --> 00:26:10,151 Ingcindezi eningi kakhulu. 229 00:26:10,236 --> 00:26:11,861 Kudingeke ukuthi ngikhiphe ingcindezi. 230 00:26:11,946 --> 00:26:14,030 Ubufuna ukukhipha ingcindezi. 231 00:26:14,114 --> 00:26:16,658 Ubufuna ukuvumela okuthile ekhanda lakho? 232 00:26:19,994 --> 00:26:21,287 ULillian, uhlakaniphe kakhulu. 233 00:26:21,372 --> 00:26:23,790 Angikwazi ukuthola lutho ukudlula u-Lillian. 234 00:26:23,874 --> 00:26:26,251 Ubufuna ukuvumela okuthile ekhanda lakho. 235 00:26:27,753 --> 00:26:29,337 Yini? 236 00:26:29,421 --> 00:26:30,463 Abantu. 237 00:26:34,051 --> 00:26:37,136 Abantu ekhanda lami. Asikho isikhala esanele sika-Darryl. 238 00:26:37,221 --> 00:26:39,555 Usho amazwi? 239 00:26:39,640 --> 00:26:44,644 Cha. Abantu abaphelele. Izingalo, imilenze, izandla. 240 00:26:44,728 --> 00:26:47,855 - Yini oyibekile phezu komgodi? - Ngumnyango. 241 00:26:47,940 --> 00:26:50,441 Ngibeke iso emnyango ngakho ngeke bazi ukuthi umnyango... 242 00:26:50,526 --> 00:26:53,194 futhi abakwazi ukubuyela ngaphakathi, ngoba bazobona iso, uyazi 243 00:26:53,279 --> 00:26:55,405 Ucabanga ukuthi lokho kuzobakhohlisa? 244 00:26:58,993 --> 00:27:01,077 Impela. Impela kuzokwenzeka. 245 00:27:01,161 --> 00:27:03,538 - ngiqonde - - Ngiqonde ukuthi, kuzokwenzeka, uyazi. 246 00:27:03,622 --> 00:27:07,375 - Ngiqonde ukuthi, uma kuyiyona ndlela kuphela - - Cha! 247 00:27:07,459 --> 00:27:09,294 Wazini? 248 00:27:09,378 --> 00:27:11,421 Awazi lutho, akunjalo? 249 00:27:11,505 --> 00:27:13,548 Ufuna ukubona ukuthi bangena kanjani? Ngempela? 250 00:27:13,632 --> 00:27:15,550 Ufuna ukubona ukuthi bangena kanjani? 251 00:27:17,428 --> 00:27:18,511 Uyakwenza? 252 00:27:42,828 --> 00:27:44,912 Sawubona, Darryl. 253 00:27:44,997 --> 00:27:47,665 - Sawubona, Darryl. Susa izandla zakho kimi. 254 00:27:47,750 --> 00:27:49,584 Thola izandla zakho - 255 00:27:49,668 --> 00:27:52,045 Susa izandla zakho kimi! 256 00:27:52,129 --> 00:27:54,172 Susa izandla zakho kimi! 257 00:28:12,524 --> 00:28:14,484 Yimi lowo, akunjalo? 258 00:28:15,361 --> 00:28:19,113 Njengoba ubunjalo, ngaphandle kwe-Ephemerol ... 259 00:28:19,198 --> 00:28:20,865 ngaphandle kwesiqondiso. 260 00:28:22,368 --> 00:28:24,077 Usanjalo? 261 00:28:25,120 --> 00:28:27,663 - Okubi kakhulu. - Angaba kanjani? 262 00:28:27,748 --> 00:28:30,917 Lapho ngineminyaka engu-22, wayezibhubhisa ngokwedlulele. 263 00:28:31,001 --> 00:28:35,505 Manje, ngineminyaka engu-35, umane nje uyabhubhisa. 264 00:28:35,589 --> 00:28:40,093 Ngezindlela eziningi, Cameron, uyisitha sakho. 265 00:28:40,969 --> 00:28:42,512 Futhi owami. 266 00:28:43,806 --> 00:28:45,765 Kodwa angimazi nokumazi. 267 00:28:45,849 --> 00:28:49,268 Yena... uyakwazi. 268 00:28:52,815 --> 00:28:55,149 Ngandlela thize wakwazi ukuqoqa... 269 00:28:55,234 --> 00:28:58,653 uhlu lwazo zonke izikena abake bazalwa. 270 00:28:58,737 --> 00:29:01,322 Usebafune ngamunye ngamunye... 271 00:29:01,407 --> 00:29:04,784 wabacela ukuthi bahlanganyele naye ku-crusade engasile... 272 00:29:04,868 --> 00:29:07,745 ukucekela phansi umphakathi owamdala. 273 00:29:08,372 --> 00:29:10,623 Futhi mina? 274 00:29:10,707 --> 00:29:14,252 Wayekufuna, kodwa ngakuthola kuqala. Yingakho ungangisiza. 275 00:29:14,336 --> 00:29:16,045 Angiqondi. 276 00:29:17,089 --> 00:29:18,631 Zonke Izikena... 277 00:29:18,715 --> 00:29:20,675 abangazange bavume ukuhlanganyela naye babulawa. 278 00:29:20,759 --> 00:29:24,929 Lokhu kubulala kumelela ukulahlekelwa esintwini... 279 00:29:25,013 --> 00:29:27,265 phakathi kwabantu abahle kakhulu... 280 00:29:27,349 --> 00:29:29,976 owake wahamba ebusweni bale planethi. 281 00:29:30,060 --> 00:29:33,146 Manje wena, Cameron, nabafowenu nodadewenu... 282 00:29:33,230 --> 00:29:37,108 ingaletha i - inkazimulo kanye nokukhalipha emphakathini wethu... 283 00:29:37,192 --> 00:29:38,901 lokho akukaze kubonwe ngaphambili. 284 00:29:40,362 --> 00:29:43,865 Kufanele simise i-Revok manje. 285 00:30:30,037 --> 00:30:33,581 AbakwaConSec abakulungele ukuyeka uhlelo lwabo. 286 00:30:34,958 --> 00:30:38,794 UPaul Ruth weza nesikhali esiyimfihlo. 287 00:30:38,879 --> 00:30:40,755 Ini? 288 00:30:40,839 --> 00:30:43,674 Umuntu obumfuna ngiyacabanga. 289 00:30:43,759 --> 00:30:47,053 Iskena. Uzibiza ngoCameron Vale. 290 00:30:50,182 --> 00:30:52,058 Ngimbonile. 291 00:30:52,142 --> 00:30:54,810 Futhi uRuthe wayazi kahle lapho ayengamthola khona. 292 00:30:55,854 --> 00:30:58,356 Usekufundiseni manje. 293 00:31:00,442 --> 00:31:02,860 Kukhona yini angakwenza? Usesimweni esinjani? 294 00:31:04,530 --> 00:31:06,656 Ubonakala esebenza... 295 00:31:07,574 --> 00:31:09,700 kodwa akukho okumele akhathazeke ngakho. 296 00:31:10,244 --> 00:31:11,786 Ubuthakathaka. 297 00:31:12,663 --> 00:31:14,997 Ubuthaka kakhulu. 298 00:31:17,292 --> 00:31:21,379 Siyakwamukela ku-gymnasium yethu encane ye-psychic. 299 00:31:23,507 --> 00:31:25,299 Cameron Vale. 300 00:31:29,012 --> 00:31:34,767 Futhi sicela uhlangane nompetha we-yoga u-Dieter Tautz. 301 00:31:37,813 --> 00:31:40,648 UMnu. Tautz uvumile ngomusa... 302 00:31:40,732 --> 00:31:44,777 ukuze ube umlingani wakho we-psychic sparring. 303 00:31:44,861 --> 00:31:49,657 Usekhombise esidlangalaleni izikhathi eziningi... 304 00:31:49,741 --> 00:31:53,119 ukuthi ngamandla entando yakhe uyakwazi ukuzibamba... 305 00:31:53,203 --> 00:31:56,789 ukushaya kwenhliziyo, isigqi sakhe se-alpha wave... 306 00:31:56,873 --> 00:32:02,295 nezinye eziningi ezicatshangelwayo imisebenzi engalawuleki yomzimba womuntu. 307 00:32:02,379 --> 00:32:04,338 - Ingabe sikulungele? - Cishe nje. 308 00:32:04,423 --> 00:32:06,716 Qhubeka. 309 00:32:06,800 --> 00:32:10,469 Uma ungaba nomusa ngokwanele ukuhlala abhekane nalomnumzane lapha. 310 00:32:16,435 --> 00:32:18,519 ngifuna wena - 311 00:32:21,773 --> 00:32:25,693 Ngifuna ukuthi usikhulule kancane iskena sakho - 312 00:32:25,777 --> 00:32:28,029 kancane, ngokugxila. 313 00:32:29,698 --> 00:32:32,575 Ngifuna ithinte inhliziyo yakhe... 314 00:32:32,659 --> 00:32:35,244 kodwa hhayi ingqondo yakhe, uyaqonda? 315 00:32:36,913 --> 00:32:39,081 I-Telepathy ayikona ukufunda ingqondo. 316 00:32:39,166 --> 00:32:42,043 Iwukuxhumanisa okuqondile... 317 00:32:42,127 --> 00:32:47,214 wezinhlelo ezimbili zezinzwa ezihlukaniswa yisikhala. 318 00:32:48,467 --> 00:32:52,303 Ngifuna wenze ilink... 319 00:32:53,847 --> 00:32:58,726 kusuka ebuchosheni bakho kuya enhliziyweni yakhe. 320 00:32:58,810 --> 00:33:02,897 Ngifuna ingqondo yakho yenze inhliziyo yakhe... 321 00:33:04,650 --> 00:33:06,067 shaya ngokushesha. 322 00:33:07,486 --> 00:33:12,740 Manje, uma inhliziyo yakhe ishaya ngokushesha... 323 00:33:12,824 --> 00:33:16,035 lapho-ke uzoyilawula inhliziyo yakhe... 324 00:33:16,119 --> 00:33:18,621 futhi yehlise ijubane. 325 00:33:20,290 --> 00:33:23,125 Ungakhathazeki ngaye. 326 00:33:23,210 --> 00:33:25,628 Konke okumele ukwenze... 327 00:33:26,505 --> 00:33:30,216 kwenza inhliziyo yakhe ishaye ngamandla. 328 00:33:31,700 --> 00:33:32,885 Ngokushesha. 329 00:33:33,969 --> 00:33:35,596 Ngokushesha. 330 00:33:35,681 --> 00:33:37,139 Ngokushesha. 331 00:33:38,934 --> 00:33:40,434 Ngokushesha. 332 00:33:41,353 --> 00:33:42,353 Ngokushesha. 333 00:33:43,689 --> 00:33:44,730 Ngokushesha. 334 00:33:45,857 --> 00:33:47,233 Ngokushesha. 335 00:33:47,317 --> 00:33:48,025 Ngokushesha. 336 00:33:49,945 --> 00:33:52,030 Ngokushesha. 337 00:34:05,460 --> 00:34:06,794 Qeda ukuskena kwakho. 338 00:34:08,547 --> 00:34:10,214 Kuphele. 339 00:34:12,968 --> 00:34:14,969 Amvimbe. 340 00:34:15,053 --> 00:34:16,388 Qeda! 341 00:34:17,472 --> 00:34:19,515 Kuphele. 342 00:34:35,157 --> 00:34:37,074 Ubuqinisile, uDkt. Ruth. 343 00:34:38,076 --> 00:34:40,453 Kwakulula. 344 00:34:42,914 --> 00:34:47,543 Igama lale ndoda nguBenjamin Pierce. 345 00:34:47,627 --> 00:34:51,297 Futhi lezi zithombe baboshwa ngenxa ye... 346 00:34:51,381 --> 00:34:54,300 uhlanya ngobugebengu. 347 00:34:56,386 --> 00:34:58,929 Nansi enye. 348 00:34:59,014 --> 00:35:04,143 Lona ukhonkolo wakhe, okwamanje kukhonjiswa e-Crostic Art Gallery. 349 00:35:05,812 --> 00:35:08,063 Nguye kuphela osiholayo. 350 00:35:08,148 --> 00:35:12,860 Iskena esaziwayo esingahle, noma singenzeki, ube yingxenye ye-Revok's underground. 351 00:35:14,738 --> 00:35:16,489 Wayeboshelweni? 352 00:35:18,033 --> 00:35:20,534 Wazama ukubulala wonke umndeni wakhe. 353 00:35:21,828 --> 00:35:25,164 Ubaba wakhe, udadewabo, umama. 354 00:35:25,957 --> 00:35:27,875 Lapho eneminyaka engu-10. 355 00:35:27,959 --> 00:35:31,545 Kwakungo-1958. Eminyakeni embalwa kamuva, wakhululwa. 356 00:35:31,630 --> 00:35:34,298 Bathini lapha? 357 00:35:36,718 --> 00:35:39,303 "Ukuvuselelwa ngobuciko." 358 00:36:10,460 --> 00:36:13,420 Indoda inamandla amangalisayo, akunjalo? 359 00:36:13,505 --> 00:36:15,756 Amandla? 360 00:36:16,541 --> 00:36:18,342 Yebo uyakwazi. 361 00:36:18,426 --> 00:36:19,927 Ngingu-Arno Crostic. 362 00:36:20,011 --> 00:36:23,013 Ngiyajabula ukuthi uzile kugalari yami. 363 00:36:24,641 --> 00:36:27,560 Ingabe ungumthandi kaBenjamin Pierce? 364 00:36:27,644 --> 00:36:31,605 Ngithanda ukuthenga lesi siqeshana efulethini lami eParis. 365 00:36:31,690 --> 00:36:34,024 - Yebo? - Kodwa angicabangi ukuthi kuzosebenza ... 366 00:36:34,109 --> 00:36:36,443 ngaphandle kokuthi ngikwazi ukuhlangana nomculi kuqala. 367 00:36:38,530 --> 00:36:40,447 Ngiyesaba, cha. 368 00:36:40,532 --> 00:36:45,452 Ngethemba ukuthi ngeke kukubandlulule ngokumelene nokuthola lesi siqeshana... 369 00:36:45,537 --> 00:36:48,622 kodwa ngizolahlekelwa nguBenjamin Pierce ngokuhle... 370 00:36:48,707 --> 00:36:51,500 uma ngize ngimfikele ngombono. 371 00:36:51,585 --> 00:36:54,753 Uyabona, kuyingxenye yesivumelwano sethu. 372 00:36:54,838 --> 00:36:57,965 Ngeke ahlangane nomphakathi wakhe. 373 00:36:58,049 --> 00:37:01,302 Mhlawumbe ungangitshela ukuthi uhlalaphi. 374 00:37:01,386 --> 00:37:03,596 Bese ngikwazi ukuzisondeza kuye... 375 00:37:03,680 --> 00:37:05,598 futhi ubungeke uhileleke. 376 00:37:05,682 --> 00:37:08,225 Ngesaba ukuthi ngeke ngikwazi. 377 00:37:10,186 --> 00:37:15,649 Khona-ke mhlawumbe ungacabanga nje ngendawo ahlala kuyo. 378 00:37:15,734 --> 00:37:17,401 Uxolo. 379 00:37:19,446 --> 00:37:22,072 Ngivele ngigule. 380 00:37:34,961 --> 00:37:37,254 U-Arno. Kwenzenjani? 381 00:37:39,841 --> 00:37:41,550 - Uyaphila? - Ngizoba kahle. 382 00:37:41,635 --> 00:37:43,552 Woza, Arno. Ake ngikubuyisele ehhovisi lakho. 383 00:37:43,637 --> 00:37:45,512 - Kufanele ulale. - Kulungile. 384 00:37:45,597 --> 00:37:47,598 Yilokho kuphela. Thatha ingalo yami. 385 00:39:04,342 --> 00:39:06,260 UBenjamin Pierce? 386 00:39:06,344 --> 00:39:08,846 Kungani ungangishiyi ngedwa? 387 00:39:19,065 --> 00:39:20,816 Ngidinga usizo. 388 00:39:20,900 --> 00:39:22,818 Nguwe wedwa lokho kunganginika kona. 389 00:39:24,446 --> 00:39:26,572 Ngabe kunjalo? 390 00:39:26,656 --> 00:39:27,614 Mina? 391 00:39:27,699 --> 00:39:29,116 Yebo. 392 00:39:41,129 --> 00:39:44,506 Bese ngicabanga ukuthi usenkingeni enkulu, chum. 393 00:39:54,100 --> 00:39:56,518 Ngizwile ukuthi uyamazi indoda okuthiwa uDarryl Revok. 394 00:40:03,151 --> 00:40:05,152 Ungubani? 395 00:40:22,921 --> 00:40:27,800 Ngatshelwa ukuthi uyeza ukungivakashela, Mnu. Vale. 396 00:40:28,593 --> 00:40:30,928 Ukwazi kanjani lokho? 397 00:40:31,763 --> 00:40:33,972 Ngakwazi kanjani lokho? Kuhle - 398 00:40:35,100 --> 00:40:37,226 Nginabangane. 399 00:40:39,395 --> 00:40:41,688 angibafuni... 400 00:40:41,773 --> 00:40:43,524 kodwa nginazo. 401 00:40:49,906 --> 00:40:52,116 Skena abangani? 402 00:40:56,704 --> 00:40:58,705 Uqonde ukuthini ngalokho? 403 00:40:58,790 --> 00:41:00,415 Ngingomunye wenu. 404 00:41:02,210 --> 00:41:04,545 - Ungomunye wami. - Yebo. 405 00:41:13,555 --> 00:41:15,222 Uyazi ukuthi ngicabangani? 406 00:41:15,306 --> 00:41:18,934 Ngibona kungcono ungitshele okufunayo ngempela. 407 00:41:28,236 --> 00:41:31,071 Ngamazwi ekhanda lami. 408 00:41:31,156 --> 00:41:33,907 Bayangihlanyisa. 409 00:41:33,992 --> 00:41:35,576 Ubamisa kanjani? 410 00:41:35,660 --> 00:41:38,162 Amazwi akho? 411 00:41:43,293 --> 00:41:45,127 Ubuciko bami. 412 00:41:46,880 --> 00:41:50,674 Ubuciko bami bungigcina ngiphilile. 413 00:41:54,012 --> 00:41:55,721 Ubuciko bami. 414 00:41:57,932 --> 00:41:59,266 Sane. 415 00:42:00,560 --> 00:42:02,436 Anginayo into efana nalena. 416 00:42:02,520 --> 00:42:05,439 Kungakho kufanele ngithole uDarryl Revok. 417 00:42:09,944 --> 00:42:11,486 Wena... 418 00:42:12,238 --> 00:42:14,031 umngani wami... 419 00:42:15,116 --> 00:42:16,783 banamanga. 420 00:42:20,038 --> 00:42:21,872 - Phuma. - Bheka - 421 00:42:21,956 --> 00:42:25,918 Angisuki lapha uze ungitshele lapho ngingathola khona uDarryl Revok. 422 00:42:28,004 --> 00:42:29,254 Cha? 423 00:42:30,048 --> 00:42:31,340 Kulungile. 424 00:42:31,424 --> 00:42:33,133 Hhayi-ke, ngizophuma. 425 00:43:01,913 --> 00:43:04,623 Cha! 426 00:44:36,299 --> 00:44:38,216 Ayihoxisiwe. 427 00:44:38,301 --> 00:44:40,135 Ayihoxisiwe. 428 00:44:40,219 --> 00:44:44,890 Amarobhothi ebutho lakhe, ababulali. 429 00:44:44,974 --> 00:44:47,434 Bazokuguqula ube zombie... 430 00:44:47,518 --> 00:44:50,187 umbulali werobhothi. 431 00:44:50,271 --> 00:44:53,398 Cha. Hhayi - Hhayi Ukuhoxiswa. 432 00:44:53,483 --> 00:44:55,108 Kukhona abanye. 433 00:44:55,193 --> 00:44:57,778 Ezinye Izikena. 434 00:44:57,862 --> 00:44:59,363 Kim Obrist. 435 00:44:59,447 --> 00:45:02,282 Kim Obrist. 436 00:45:02,367 --> 00:45:05,577 Kim Obrist. 437 00:45:24,222 --> 00:45:27,307 Sawubona, mnumzane. Ngingakusiza? 438 00:45:27,392 --> 00:45:30,435 - Ingabe ikhona imilayezo yami? - Igama lakho, mnumzane? 439 00:45:30,520 --> 00:45:33,146 - UCameron Vale. - Nenombolo yegumbi lakho? 440 00:45:33,231 --> 00:45:34,731 802. 441 00:45:36,067 --> 00:45:38,235 Yebo, leli phakheji ngelakho, mnumzane. 442 00:47:35,895 --> 00:47:39,314 Igama lami nginguCameron Vale. Kufanele ngikhulume noKim Obrist. 443 00:47:39,982 --> 00:47:41,608 Ngena. 444 00:47:52,870 --> 00:47:55,330 O, Nkulunkulu. 445 00:47:55,414 --> 00:47:57,290 Babulala uBen Pierce. 446 00:47:57,375 --> 00:47:58,917 Yebo. 447 00:47:59,752 --> 00:48:01,795 Woza phezulu. 448 00:48:17,311 --> 00:48:19,312 Ake ume lapha umzuzwana. 449 00:48:21,941 --> 00:48:24,734 UKim, uRevok wafika kuBen Pierce. Ufile. 450 00:48:24,819 --> 00:48:27,028 Igama lalo mfana nguCameron Vale. 451 00:48:27,905 --> 00:48:30,448 Ngamskena. Ungowangempela. 452 00:48:30,533 --> 00:48:32,951 Wayekhona ngenkathi kwenzeka. 453 00:48:41,502 --> 00:48:43,503 Hlala phansi. 454 00:48:53,598 --> 00:48:55,765 Ngiyakwazi. 455 00:48:55,850 --> 00:48:58,351 Ubukwigalari. 456 00:48:58,436 --> 00:49:00,437 Ubufuna u-Pierce. 457 00:49:01,272 --> 00:49:03,440 Ngidinga usizo. 458 00:49:46,984 --> 00:49:49,069 Skena ndawonye. 459 00:49:49,153 --> 00:49:53,657 Skena ndawonye, kanye nezingqondo zethu qala ukugeleza komunye nomunye... 460 00:49:53,741 --> 00:49:56,076 kuze kube umqondo owodwa. 461 00:49:56,160 --> 00:49:58,870 Isistimu yezinzwa eyodwa. 462 00:49:58,954 --> 00:50:00,580 Umphefumulo owodwa. 463 00:50:01,207 --> 00:50:03,541 Okuhlangenwe nakho okukodwa. 464 00:50:03,626 --> 00:50:04,626 Muhle. 465 00:50:04,710 --> 00:50:07,921 - Muhle. - Kuhle futhi kuyethusa. 466 00:50:08,005 --> 00:50:09,464 Futhi kuyethusa. 467 00:50:27,358 --> 00:50:30,443 Kuyesabeka ukulahlekelwa uwena. 468 00:50:30,528 --> 00:50:32,987 Kuyesabeka ukulahlekelwa uwena. 469 00:50:33,072 --> 00:50:35,198 Ukulahlekelwa intando yakho eqenjini. 470 00:50:35,282 --> 00:50:38,576 Ukuze ulahlekelwe nguwe eqenjini. 471 00:50:48,337 --> 00:50:49,496 Cha! 472 00:50:55,803 --> 00:50:57,637 Amandla. 473 00:50:57,722 --> 00:51:03,143 Amandla esingawakha uma sigxila ekuhloleni kwethu ndawonye kumnandi. 474 00:51:03,227 --> 00:51:07,313 - Kuyesabeka. - Kuyesabeka. Kuyajabulisa. 475 00:51:20,202 --> 00:51:22,746 ...kumele kuhlakazwe... 476 00:52:03,788 --> 00:52:05,747 Cha. Eceleni, ngokushesha! 477 00:52:05,831 --> 00:52:07,332 Shesha. 478 00:52:10,544 --> 00:52:12,045 Ngena! 479 00:52:14,381 --> 00:52:16,341 Asambe! Shayela! 480 00:52:20,638 --> 00:52:22,263 Kim? 481 00:52:23,432 --> 00:52:25,975 UKim. Kim, woza. 482 00:52:26,060 --> 00:52:27,228 Kim! 483 00:52:30,898 --> 00:52:33,191 Manje ngiyazi... 484 00:52:33,275 --> 00:52:35,360 ukuthi kunjani ukufa. 485 00:52:37,071 --> 00:52:39,239 Nomaphi lapho uya khona, kufa umuntu. 486 00:52:39,323 --> 00:52:42,408 Ungubani? Uthunywe ubani? 487 00:52:42,493 --> 00:52:45,620 - NgiyiSkena. - Ubani okuthumele? 488 00:52:45,704 --> 00:52:47,664 Ngitholwe ngabakwa-ConSec. 489 00:52:47,748 --> 00:52:49,165 ConSec? 490 00:52:49,250 --> 00:52:51,626 Babefuna ngithole uRevok. 491 00:52:51,710 --> 00:52:54,212 Ngicabanga ukuthi bafuna ukumbulala. 492 00:52:54,296 --> 00:52:56,589 Kodwa abakaze bangitshele ngawe. 493 00:53:12,106 --> 00:53:14,107 Tony! 494 00:53:15,859 --> 00:53:17,277 Tony! 495 00:53:57,735 --> 00:53:59,152 Tony! 496 00:54:01,572 --> 00:54:03,281 Hhayi, cha! 497 00:54:06,827 --> 00:54:09,412 Woza. Kufanele siphume lapha. 498 00:54:27,222 --> 00:54:28,890 Woza. 499 00:54:36,230 --> 00:54:37,357 Uxolo. 500 00:54:37,441 --> 00:54:39,108 Uxolo, nkosikazi. 501 00:54:39,193 --> 00:54:40,693 Uxolo. Ngaphandle nkosikazi. 502 00:54:40,778 --> 00:54:43,780 Kulungile. Asiphume. Akukho ongakubona lapha. 503 00:54:43,864 --> 00:54:45,949 - Buyela emgwaqeni. - Masihambe, sihambe. 504 00:54:46,033 --> 00:54:47,867 Sawubona! Woza. Akukho lutho lapha. 505 00:54:49,452 --> 00:54:51,287 Buyela emuva, uphume. 506 00:55:00,213 --> 00:55:02,048 O, kuyasha! 507 00:55:02,132 --> 00:55:05,051 Suka endleleni yami! 508 00:55:05,135 --> 00:55:06,886 Asisuke lapha. 509 00:55:08,171 --> 00:55:10,306 Suka endleleni yami! 510 00:56:05,863 --> 00:56:08,281 Sizobe silungile lapha isikhashana. 511 00:56:09,365 --> 00:56:10,992 Akunandaba. 512 00:56:12,036 --> 00:56:13,494 Kuphelile... 513 00:56:14,496 --> 00:56:17,165 futhi akukho okungavimba Revok manje. 514 00:56:18,608 --> 00:56:20,293 Besiyiphupho... 515 00:56:20,377 --> 00:56:22,378 futhi uyiphupho elibi. 516 00:56:29,720 --> 00:56:32,722 Sisekhona thina. Ngingakusiza. 517 00:56:34,099 --> 00:56:36,017 Singabhubhisa i-Revok ndawonye. 518 00:56:36,401 --> 00:56:37,602 Wena? 519 00:56:39,104 --> 00:56:40,605 Awuyena neze umuntu. 520 00:56:49,531 --> 00:56:51,032 Ngiyaxolisa. 521 00:56:52,910 --> 00:56:56,079 Ngiyaxolisa, kodwa awuqondi. 522 00:56:56,163 --> 00:56:57,997 Awumazi u-Revok. 523 00:56:58,082 --> 00:57:00,666 Awazi ukuthi ukhohlakele kangakanani, unamandla kangakanani. 524 00:57:00,751 --> 00:57:02,710 Awazi lutho. 525 00:58:05,357 --> 00:58:06,858 Wenzani? 526 00:58:07,818 --> 00:58:10,444 Kumele abe nokuthile lokho kuzosiholela ku-Revok. 527 00:58:11,488 --> 00:58:13,614 Thina? Cha, hhayi m - 528 00:58:20,664 --> 00:58:22,165 Nakho-ke. 529 00:58:24,459 --> 00:58:26,502 Yilokho kuphela. 530 00:58:27,504 --> 00:58:29,005 Yilokho kuphela. 531 01:01:31,855 --> 01:01:33,814 UDkt. Ruth. Ucingo, mnumzane. 532 01:01:33,899 --> 01:01:35,858 Ithathe khona lapha. 533 01:01:43,200 --> 01:01:44,700 Yebo? 534 01:01:44,785 --> 01:01:46,702 Ngu-Cameron Vale. 535 01:01:48,997 --> 01:01:50,539 Sikukhumbule. 536 01:01:51,541 --> 01:01:53,751 Ngenza intuthuko kuRevok. 537 01:01:53,835 --> 01:01:57,671 Ngifuna ukungena. Ngifuna ukukulethela onolwazi eqenjini likaRevok. 538 01:01:58,799 --> 01:02:00,674 Kuhle kakhulu lokho. 539 01:02:00,759 --> 01:02:03,844 Ngizohlela ukuthi ungeniswe. 540 01:02:03,929 --> 01:02:06,430 Ungakwazi - Ungangishayela futhi cishe imizuzu eyi-10? 541 01:02:07,349 --> 01:02:10,559 Kulungile. Usale kahle, uDkt. Ruth. 542 01:02:17,317 --> 01:02:19,068 Sekulungile? 543 01:02:19,152 --> 01:02:21,070 Imizuzu eyishumi. 544 01:02:45,595 --> 01:02:48,013 Kungenzeka sibe nenkinga enkulu. 545 01:02:49,099 --> 01:02:52,226 Kungene uVale. Uthi unonolwazi eqenjini lakho. 546 01:02:52,310 --> 01:02:54,562 Manje, ingabe lokho kungenzeka? 547 01:02:56,106 --> 01:02:58,065 Cha, unamanga. 548 01:02:59,234 --> 01:03:01,902 Pho kungani engena? 549 01:03:01,987 --> 01:03:03,654 Mhlawumbe ukhumbula ekhaya. 550 01:03:03,738 --> 01:03:06,782 Bheka, uVale kumele azi okuthile, noma umtsheli wakhe uyakwenza. 551 01:03:06,867 --> 01:03:08,784 Kungaba ngami nawe. 552 01:03:08,869 --> 01:03:12,163 Khona-ke kungcono kube nguwe ukuphenya onolwazi. 553 01:03:12,247 --> 01:03:15,458 NoRuth uzokhuluma noVale. Ngeke ngikwazi ukukuvimbela lokho. 554 01:03:15,542 --> 01:03:19,044 Uma uRuthe ethola okuthile, noma yini... 555 01:03:19,129 --> 01:03:20,629 mbulale. 556 01:03:23,175 --> 01:03:24,884 Ngempela? 557 01:03:25,968 --> 01:03:27,178 Bengicabanga ukuthi awumfuni uRuthe - 558 01:03:27,262 --> 01:03:29,430 Mbulale. Ngempela. 559 01:03:40,442 --> 01:03:43,777 I-ConSec Central, lena i-ConSec Two-Niner. Ingabe sesifikile emhlabeni? 560 01:03:44,779 --> 01:03:47,406 ConSec Two-Niner, lena i-ConSec Central. 561 01:03:47,491 --> 01:03:49,658 Ezokuphepha zisendaweni. Usulungele ukufika. 562 01:03:49,743 --> 01:03:51,660 Phinda. Ukuqinisekisa umhlaba. 563 01:04:48,552 --> 01:04:52,221 Ngesaba ukuthi kuzomele ngininike nobabili umjovo we-Ephemerol. 564 01:04:53,306 --> 01:04:54,974 Awu, Braedon? 565 01:04:55,058 --> 01:04:57,142 Akukho ukuxolisa, akukho ivoti lokuzethemba. 566 01:04:57,227 --> 01:05:00,020 Nomuntu wami wabuya nezimpahla. 567 01:05:00,105 --> 01:05:03,482 Kungani singaligcini iqembu saze saqaqa izipho Dokotela? 568 01:05:03,567 --> 01:05:07,236 Ngeke kuthathe isikhathi eside. Ngi-nginendlela nalezi zidalwa. 569 01:05:08,405 --> 01:05:09,856 Ngiyakwazi lokho. 570 01:05:11,241 --> 01:05:13,576 Kanjalo noTrevellyan. 571 01:05:16,371 --> 01:05:19,123 Yingakho engibuzile ukuthatha onolwazi. 572 01:05:19,207 --> 01:05:21,417 Ungenza okuthandayo nge-Vale. 573 01:05:21,501 --> 01:05:23,586 Kodwa lokho ngeke kusebenze. 574 01:05:23,670 --> 01:05:27,840 Amaqhinga ombuso wamaphoyisa ngeke asebenze, mnumzane. 575 01:05:27,924 --> 01:05:29,383 Ngempela? 576 01:05:29,467 --> 01:05:32,845 Kungani ungathumeli incwadi ebhodini ngalokho, Dokotela? 577 01:05:32,929 --> 01:05:35,264 Ngiqinisekile bangathanda ukuzwa kuwe. 578 01:05:42,271 --> 01:05:43,439 Ngena. 579 01:05:47,611 --> 01:05:49,111 Siyakwamukela. 580 01:05:50,113 --> 01:05:51,614 Siyakuhalalisela. 581 01:05:52,657 --> 01:05:55,034 Kuhle ukuthi ubuyele ekhaya. 582 01:05:55,118 --> 01:05:57,161 Iphi intombazane? Kufanele abe lapha. 583 01:05:57,245 --> 01:05:59,747 Ukwelinye igumbi uyaphekwa ngemibuzo. 584 01:06:01,416 --> 01:06:03,167 Bengicabanga ukuthi kuzoba uwena. 585 01:06:03,251 --> 01:06:04,752 Nami ngokunjalo. 586 01:06:04,836 --> 01:06:07,671 Yingakho ngenze isiqiniseko sokuthi izinaliti enganinika zona nobabili zazingenabungozi. 587 01:06:07,756 --> 01:06:11,550 Ungakhathazeki. Uzokwazi ukuzivikela uma kukhona inkinga. 588 01:06:11,635 --> 01:06:13,469 Kungani wenze lokho? 589 01:06:13,553 --> 01:06:17,640 Isenzo sokwethemba, mngane othandekayo. 590 01:06:18,767 --> 01:06:21,393 Nginezindlela zami... 591 01:06:21,478 --> 01:06:23,520 futhi akukho engikufihlayo. 592 01:06:23,605 --> 01:06:25,606 Akukho nhlobo ukufihla. 593 01:06:27,817 --> 01:06:29,735 Alukho ngisho uhlelo oluvuthiwe? 594 01:06:29,819 --> 01:06:31,320 Yini? 595 01:06:33,990 --> 01:06:37,660 Ingabe uyazi ngelabhorethri yezidakamizwa ebizwa ngokuthi i-Biocarbon Amalgamate? 596 01:06:38,578 --> 01:06:40,245 Kungani, yebo, kunjalo. 597 01:06:40,330 --> 01:06:42,915 Ngayisungula ngo-1942. 598 01:06:44,334 --> 01:06:45,626 Wena? 599 01:06:45,710 --> 01:06:48,087 Ngiyidayisele i-ConSec. Yingakho ngilapha. 600 01:06:48,171 --> 01:06:51,840 Ake sithi sine, uh... 601 01:06:51,925 --> 01:06:55,552 ubudlelwano bokusebenza. 602 01:06:56,763 --> 01:06:58,555 Uyazi ukuthi le labhu yenzani? 603 01:06:58,640 --> 01:07:01,934 Sekuyisikhathi eside kangaka Ngike ngaxhumana nabo. 604 01:07:02,018 --> 01:07:07,272 Ngokwazi kwami, bayakwenza uhlobo oluthile lwezikhali zamakhemikhali... 605 01:07:07,357 --> 01:07:09,108 phakathi kwezinye izinto. 606 01:07:09,192 --> 01:07:12,861 Ikhiqiza i-Ephemerol kaDarryl Revok. 607 01:07:12,946 --> 01:07:16,865 Ingase futhi iphathwe nguDarryl Revok. 608 01:07:16,950 --> 01:07:18,742 Lokho akunakwenzeka. 609 01:07:19,577 --> 01:07:22,371 Cha ngangilapho. 610 01:07:22,455 --> 01:07:25,082 Ngathatha indawo yomunye wamadoda kaRevok. 611 01:07:26,084 --> 01:07:28,085 Ngabona uRevok e-control room. 612 01:07:30,046 --> 01:07:33,132 Ukukhiqizwa kwe-Ephemerol kwenziwa ngekhompyutha. 613 01:07:34,426 --> 01:07:38,679 Iyakhiqizwa futhi yathunyelwa ngamathangi amakhulu. 614 01:07:39,848 --> 01:07:42,224 I-Ephemerol ikhishiwe? 615 01:07:48,273 --> 01:07:50,816 Ithunyelwe kuphi? 616 01:07:50,900 --> 01:07:53,485 Impendulo ikukhompyutha yakho. 617 01:07:53,570 --> 01:07:57,781 Uhlelo olulawula yonke into ubizwa ngokuthi Ripe... 618 01:07:57,866 --> 01:07:59,867 futhi wuhlelo lwe-ConSec. 619 01:08:02,829 --> 01:08:05,664 Lokho kusho ukuthi umuntu... 620 01:08:05,749 --> 01:08:07,416 lapha e-ConSec... 621 01:08:07,500 --> 01:08:09,668 imbuka. 622 01:08:09,753 --> 01:08:12,755 Nokuthi kukhona osebenza noRevok. 623 01:08:16,050 --> 01:08:19,428 Ngifuna ukuthi ufinyelele kuhlelo oluvuthiwe. 624 01:08:19,512 --> 01:08:22,890 Anginayo imvume yekhompyutha ye-ConSec. 625 01:08:24,476 --> 01:08:26,018 Nami angikwenzi. 626 01:08:26,102 --> 01:08:28,187 Kodwa une-nervous system... 627 01:08:29,230 --> 01:08:30,814 kanjalo nekhompyutha. 628 01:08:32,817 --> 01:08:36,653 Futhi ungakwazi ukuskena ikhompuyutha... 629 01:08:36,738 --> 01:08:38,822 njengoba ungenza... 630 01:08:38,907 --> 01:08:40,699 omunye umuntu. 631 01:08:44,245 --> 01:08:45,704 Woza. 632 01:09:04,182 --> 01:09:05,682 Sawubona. 633 01:09:06,684 --> 01:09:07,935 Sawubona. 634 01:09:11,314 --> 01:09:13,357 Yeka ukumangala okujabulisayo. 635 01:09:16,319 --> 01:09:17,945 Uyakhanga. 636 01:09:20,156 --> 01:09:22,991 Kulungile. Masenze ngendlela esemthethweni. 637 01:09:24,619 --> 01:09:27,120 - Igama lakho? - UKim Obrist. 638 01:09:29,999 --> 01:09:31,959 Igama lakho? 639 01:09:32,669 --> 01:09:34,169 Akubalulekile. 640 01:09:39,133 --> 01:09:41,468 Manje... 641 01:09:41,553 --> 01:09:44,930 ngitshele konke okwaziyo mayelana nenhlangano kaDarryl Revok. 642 01:09:45,765 --> 01:09:48,475 Ngaphambi kokuthi ngikutshele noma yini... 643 01:09:48,560 --> 01:09:50,769 Ngifuna ukwazi ukuthi uzongivikela kanjani. 644 01:09:52,355 --> 01:09:55,274 Lapho uRevok ethola ukuthi ngize lapha... 645 01:09:56,401 --> 01:09:58,068 uzozama ukungibulala. 646 01:10:01,030 --> 01:10:04,658 Nkosazana Obrist, isivikelo sakho esingcono kakhulu... 647 01:10:06,494 --> 01:10:09,288 wukusitshela konke okudingeka sikwazi. 648 01:10:09,372 --> 01:10:10,914 Ngokushesha nje lapho wenza... 649 01:10:10,999 --> 01:10:14,835 I-revok ngeke isaba usongo kunoma ubani. 650 01:10:18,214 --> 01:10:19,923 Akukuhle ngokwanele. 651 01:10:21,593 --> 01:10:23,552 Abantu bakaRevok bagcwele yonke indawo... 652 01:10:25,346 --> 01:10:27,097 futhi lokho kuyangithusa. 653 01:10:28,725 --> 01:10:30,851 Uma ngikhuluma iqiniso kuwe, Kim... 654 01:10:32,395 --> 01:10:35,939 okufanele umesabe yimi kuphela. 655 01:10:37,483 --> 01:10:39,109 Ngikwesabe ngani? 656 01:10:40,069 --> 01:10:42,404 Ngize lapha ngokuthanda kwami. 657 01:10:50,747 --> 01:10:52,247 Ngoba... 658 01:10:54,417 --> 01:10:57,002 Ngiyazi ukuthi awuyona lento oyishoyo. 659 01:11:00,840 --> 01:11:02,841 Ngifuna ukubona omunye umuntu. 660 01:11:06,596 --> 01:11:08,096 Ngilalele! Ngilalele. 661 01:11:11,184 --> 01:11:13,560 Manje, nginabajwayele eqenjini likaRevok. 662 01:11:13,645 --> 01:11:16,271 Bangitshela - 663 01:11:16,356 --> 01:11:19,566 Bangitshela ukuthi unayo akakaze abe omunye wabo. 664 01:11:21,402 --> 01:11:24,112 Ubekwa yini lapha? 665 01:11:28,826 --> 01:11:30,327 Kungani? 666 01:11:41,673 --> 01:11:44,049 Sala kahle, Kim. 667 01:12:22,839 --> 01:12:25,257 Kufanele kube nguKim. Uphi yena? 668 01:12:26,300 --> 01:12:27,759 Uphi yena? 669 01:12:27,844 --> 01:12:30,262 - Lokhu kubaluleke kakhulu. - Cha! 670 01:12:34,642 --> 01:12:38,979 Cha. Lokhu kubaluleke kakhulu. 671 01:12:39,063 --> 01:12:41,982 Ikhompyutha ibaluleke kakhulu. 672 01:12:42,066 --> 01:12:44,359 Finyelela kuhlelo oluvuthiwe. 673 01:12:44,444 --> 01:12:45,944 Okubaluleke kakhulu. 674 01:12:48,531 --> 01:12:51,616 Kodwa uhlelo lwe-Ripe selwedlule. 675 01:12:51,701 --> 01:12:54,745 Ngakho-ke, ukufinyelela uhlelo oluvuthiwe... 676 01:12:54,829 --> 01:12:57,789 ingabe ukufinyelela okwedlule, cha? 677 01:12:57,874 --> 01:13:00,751 Finyelela okwedlule. 678 01:13:00,835 --> 01:13:03,962 Finyelela okwedlule. 679 01:13:07,675 --> 01:13:09,176 Ezokuphepha! 680 01:13:15,141 --> 01:13:18,060 Izikena - zithole futhi uzibulale. Ibeke emoyeni! 681 01:13:20,396 --> 01:13:22,439 Zitholeni nizibulale. 682 01:13:30,406 --> 01:13:32,657 Akumele kuphinde kwenzeke. 683 01:13:33,743 --> 01:13:36,161 Bekulokhu kukhona ngaphakathi kimi... 684 01:13:36,245 --> 01:13:37,954 ngicashe... 685 01:13:38,039 --> 01:13:41,583 emunca injabulo yami, ebolisa impumelelo yami. 686 01:13:44,087 --> 01:13:46,171 Cameron. 687 01:13:46,255 --> 01:13:48,340 O, Cameron. 688 01:13:48,424 --> 01:13:50,967 Nginendlela nawe, Cameron. 689 01:13:54,430 --> 01:13:56,348 Akumele kuphinde kwenzeke. 690 01:13:58,059 --> 01:14:00,268 Ivuthiwe. 691 01:14:00,353 --> 01:14:02,229 Ivuthiwe, impela. 692 01:14:05,108 --> 01:14:07,901 Uhlelo oluvuthiwe kumele lumiswe! 693 01:14:14,117 --> 01:14:16,284 Lokhu akuyona into efanayo, niyaqonda. 694 01:14:16,369 --> 01:14:18,537 Akunjalo neze. 695 01:14:18,621 --> 01:14:20,122 Kwehlukile. 696 01:14:21,791 --> 01:14:23,959 Isikhathi sokuqala kwaba yingozi. 697 01:14:24,752 --> 01:14:27,420 Inhlanhla kwabanye. 698 01:14:27,505 --> 01:14:29,464 Ishwa kwabanye. 699 01:14:33,803 --> 01:14:37,472 Uhlelo lwe-Ripe luyabanda futhi lunonya. 700 01:14:41,477 --> 01:14:42,978 Kakhulu... 701 01:14:45,314 --> 01:14:47,023 kubanda kakhulu. 702 01:14:51,946 --> 01:14:53,488 Unonya kakhulu. 703 01:15:39,368 --> 01:15:41,411 - Kwenzenjani? - UKeller wazama ukungibulala. 704 01:15:41,495 --> 01:15:43,455 Keller? 705 01:15:43,539 --> 01:15:45,373 Bese kuba nguye. 706 01:15:57,553 --> 01:15:59,638 O, Nkulunkulu wami. 707 01:16:09,232 --> 01:16:12,651 Mama, ufunani lapha? 708 01:16:16,447 --> 01:16:17,948 Ngiyaxolisa, Mama! 709 01:16:19,867 --> 01:16:21,993 Mama! Angizange - 710 01:16:22,078 --> 01:16:25,413 Ngi-ngi - bengingaqondile! 711 01:16:30,044 --> 01:16:31,294 Mama. 712 01:16:33,589 --> 01:16:36,216 - Bengingaqondile, Mama. - Igazi ezandleni zami. 713 01:16:36,300 --> 01:16:37,759 Sicela. 714 01:16:38,844 --> 01:16:41,012 Kunegazi ezandleni zami. 715 01:16:41,097 --> 01:16:43,265 Vikela igumbi lekhompyutha! 716 01:16:43,349 --> 01:16:44,851 Igazi ezandleni zami. 717 01:16:46,936 --> 01:16:48,853 Kwenzakalani? 718 01:16:50,398 --> 01:16:53,024 Kwenziwani kanti? 719 01:16:53,109 --> 01:16:55,694 YiSkena, mnumzane. Sebephumile. 720 01:17:21,721 --> 01:17:23,555 Ingabe yiyona kuphela indlela esingakwenza ngayo lokhu? 721 01:17:23,639 --> 01:17:27,142 Uma singaxhumi kukhompuyutha manje, bazoyihlela kabusha. 722 01:17:48,289 --> 01:17:49,998 Kusho ukuthini lokho? 723 01:17:50,082 --> 01:17:52,751 Kusho ukuthi umuntu ihlele kabusha ikhompuyutha ngale ndlela... 724 01:17:52,835 --> 01:17:54,919 ukuthi uhlelo lweRipe luvalelwe ngaphakathi. 725 01:17:55,004 --> 01:17:57,964 Umuntu akagcinanga ngokulahla ukhiye, wavala imbobo kakhiye. 726 01:17:59,800 --> 01:18:02,218 Izame futhi. Izame futhi. 727 01:18:02,303 --> 01:18:03,887 Kulungile. 728 01:18:20,363 --> 01:18:22,280 Lokho kujule kukho njengoba sizothola. 729 01:18:22,365 --> 01:18:26,117 Sawubona, Lee. Gcoba imonitha yakho yangaphakathi. 730 01:18:26,202 --> 01:18:28,328 Ukufinyelela yi-IM 863. 731 01:18:28,412 --> 01:18:30,080 Ngani, kuyini? 732 01:18:30,164 --> 01:18:33,166 Kukhona ongaphakathi kule nto njengamanje ukuthola uhlelo lwe-Ripe. 733 01:18:46,597 --> 01:18:48,681 Kungenzeka kanjani lokhu? 734 01:18:48,766 --> 01:18:51,643 Leli gumbi linokuphepha okuphezulu. 735 01:18:51,727 --> 01:18:53,937 Sixhunywe ohlelweni lwezingcingo. 736 01:18:54,021 --> 01:18:58,316 Noma ubani onochungechunge olufanele lwamakhodi okufinyelela bangangena lapha ibanga elide. 737 01:19:00,236 --> 01:19:02,737 - Usho ukuthi othile uthola lokho njengamanje? - Yebo. 738 01:19:04,782 --> 01:19:06,116 Hewu! 739 01:19:45,281 --> 01:19:46,781 Nguye. 740 01:19:47,950 --> 01:19:50,410 NguVale. Ungaphakathi. 741 01:19:50,494 --> 01:19:52,579 - Ingabe lokho kungenzeka? - Kufanele kube. 742 01:19:54,457 --> 01:19:56,666 Kufanele kube. Ngifuna ukumlimaza. 743 01:19:56,750 --> 01:19:59,127 Singamlimaza kanjani ngaphambi kokuba aphume? 744 01:19:59,211 --> 01:20:00,879 Umzwise ubuhlungu? A-angiqondi. 745 01:20:00,963 --> 01:20:05,133 Isistimu yezinzwa kaVale kanye nekhompyutha isimiso sezinzwa sihlanganiswe ndawonye. 746 01:20:05,217 --> 01:20:07,302 Uyayiskena. 747 01:20:07,386 --> 01:20:10,180 Ngifuna ukubakhubaza bobabili, noma mhlawumbe babulale bobabili. 748 01:20:10,264 --> 01:20:11,723 Kanjani? 749 01:20:12,975 --> 01:20:16,394 Hhayi-ke angazi noma yikho yini okufunayo... 750 01:20:16,479 --> 01:20:19,647 kodwa ngiyakwazi ukweqa ukuphepha okukhulu ukuzilimaza. 751 01:20:19,732 --> 01:20:22,901 Iklanyelwe ukushaya wonke amasekhethi uma kwenzeka kuba nedatha elindelwe... 752 01:20:22,985 --> 01:20:25,069 ngamandla angagunyaziwe nangenabungane. 753 01:20:25,154 --> 01:20:26,154 Kwenze manje. 754 01:20:26,238 --> 01:20:28,740 Kodwa, mnumzane, lokho kuzobandakanya ukulahlekelwa okuphelele kwayo yonke idatha... 755 01:20:28,824 --> 01:20:30,909 zonke izinhlelo ngaphakathi kohlelo lwe-ConSec. 756 01:20:30,993 --> 01:20:34,078 Angikwazanga ukwenza lokho ngaphandle ukugunyazwa okubhaliwe komholi we-ConSec. 757 01:20:35,164 --> 01:20:37,040 Mnumzane, lesi ukugunyazwa kwakho. 758 01:20:37,124 --> 01:20:38,625 Hlala phansi! 759 01:20:45,299 --> 01:20:47,592 Kwenze manje, kungenjalo ngizokubulala. 760 01:20:48,469 --> 01:20:49,928 Yebo, mnumzane, ngiyakwenza manje. 761 01:21:19,667 --> 01:21:21,793 Mnumzane, kumele ngiqedele lapho. 762 01:21:50,406 --> 01:21:52,365 Mnumzane, lesi yisinyathelo sokugcina. Uqinisekile - 763 01:21:52,449 --> 01:21:53,950 Kwenze! 764 01:22:08,674 --> 01:22:11,009 Asikho isidingo salokho. 765 01:22:11,093 --> 01:22:13,928 Kuthuleke kakhulu. Ukushintshwa kwangaphakathi nje. 766 01:22:16,056 --> 01:22:18,391 Ngempela? 767 01:22:18,475 --> 01:22:21,394 Akekho owake wavala Iskena ngaphambilini. 768 01:23:05,481 --> 01:23:07,190 Hawu bantu! 769 01:23:10,152 --> 01:23:11,819 Niyabo? 770 01:23:11,904 --> 01:23:14,030 Ngikutshelile, azikho iziqhumane. 771 01:25:19,782 --> 01:25:21,657 Sawubona, ngizohamba ngiyofuna udokotela. 772 01:25:21,742 --> 01:25:23,951 Kulungile. Ngizohlala ngibheke emnyango. 773 01:25:36,799 --> 01:25:40,051 Uxolo. Ingabe uyazi uma umamukeli ezobuya maduze? 774 01:25:40,835 --> 01:25:42,094 Yebo, ngicabanga kanjalo. 775 01:25:42,179 --> 01:25:43,679 Ngiyabonga. 776 01:26:25,264 --> 01:26:27,515 Ngicela, ngizoba nawe emizuzwini embalwa. 777 01:26:27,599 --> 01:26:29,350 Kuzomele ngikhulume nawe manje Dokotela. 778 01:26:29,434 --> 01:26:32,395 Ngicela uphume lapha? 779 01:26:34,314 --> 01:26:36,649 Kumayelana nalesi sidakamizwa, uDkt. Frane. 780 01:26:38,819 --> 01:26:41,821 Ngiyaqonda ukuthi uke waba echaza kwezinye iziguli. 781 01:26:44,241 --> 01:26:45,741 Uxolo. 782 01:26:45,826 --> 01:26:48,244 Ngizobuya ngomzuzwana nje. 783 01:26:49,079 --> 01:26:51,747 Vele ukhululeke. Funda umagazini. 784 01:26:59,464 --> 01:27:03,384 Ukuthathephi lokhu? Ufunani kimi? Ungubani? 785 01:27:08,724 --> 01:27:10,808 Kwenzenjani? 786 01:27:10,893 --> 01:27:13,185 Ngiskeniwe. 787 01:27:14,605 --> 01:27:17,773 Owesifazane e-egunjini lokulinda. 788 01:27:18,734 --> 01:27:20,234 Ukuskene? 789 01:27:21,403 --> 01:27:23,070 Cha, hhayi yena. 790 01:27:24,531 --> 01:27:26,032 Ingane yakhe. 791 01:27:28,160 --> 01:27:31,370 Ingane yakhe engakazalwa yangiskena. 792 01:27:33,206 --> 01:27:34,916 Yilokho uhlelo lwe-Ripe. 793 01:27:35,000 --> 01:27:37,335 Odokotela abasohlwini lwekhompyutha... 794 01:27:37,419 --> 01:27:40,963 banikeza i-Ephemerol ezigulini zabo ezikhulelwe. 795 01:27:41,048 --> 01:27:43,382 - Angiqondi! - Ephemerol! 796 01:27:44,551 --> 01:27:47,011 I-Ephemerol idala Izikena ezintsha. 797 01:27:50,891 --> 01:27:52,725 - Bamba unganyakazi. - O, Nkulunkulu! 798 01:27:52,809 --> 01:27:54,518 - Bamba unganyakazi. - O, Nkulunkulu. 799 01:27:56,203 --> 01:27:58,189 Kulungile. Kulungile. 800 01:27:58,273 --> 01:28:01,150 - Hewu Nkosi yami. O, Nkulunkulu! - Woza. Asisuke lapha. 801 01:28:03,779 --> 01:28:05,863 Kulungile. Woza. 802 01:28:07,866 --> 01:28:10,993 Woza! Ungakwenza. Woza! 803 01:28:12,955 --> 01:28:14,997 UKim. Kim! 804 01:28:15,082 --> 01:28:16,874 Vale. 805 01:28:42,275 --> 01:28:43,776 UKim. 806 01:28:45,195 --> 01:28:46,904 Elele uBuhle aphaphame. 807 01:28:48,865 --> 01:28:50,700 Uphi uKim? 808 01:28:52,119 --> 01:28:53,911 Igumbi elilandelayo. 809 01:28:53,996 --> 01:28:56,998 Uzobe ephapheme emahoreni ambalwa. 810 01:28:57,082 --> 01:28:59,583 Asifuni muntu lapha kanye nathi. 811 01:29:00,961 --> 01:29:03,546 Lokhu kuphakathi kwami ​​nawe nje. 812 01:29:03,630 --> 01:29:07,049 Uphi umlingani wakho u-Keller? Kufanele abe lapha. 813 01:29:07,134 --> 01:29:09,343 Keller? 814 01:29:09,428 --> 01:29:12,555 Kubonakala sengathi ushonile ngenkathi uqhumisa ikhompuyutha yakhe. 815 01:29:12,639 --> 01:29:14,765 Futhi ngendlela, lokho kwakumangalisa kakhulu. 816 01:29:16,435 --> 01:29:18,769 U-Keller wabulala uDkt. Ruth. 817 01:29:18,854 --> 01:29:20,604 Wayefanele ukufa. 818 01:29:22,589 --> 01:29:24,108 Akufanele ukhale ukufa udokotela omuhle. 819 01:29:24,192 --> 01:29:25,860 Kufanele uwugubhe nami. 820 01:29:25,944 --> 01:29:29,071 UDkt. Ruth wayeyindoda enkulu. 821 01:29:29,156 --> 01:29:31,115 Wazama ukusisiza. 822 01:29:31,199 --> 01:29:32,700 Wangisiza. 823 01:29:32,784 --> 01:29:36,162 "Mkhulu." Munye kuphela umuntu emhlabeni... 824 01:29:36,246 --> 01:29:38,289 owake wazama ukukusiza, futhi yimi lowo! 825 01:29:38,373 --> 01:29:39,707 Wena? 826 01:29:39,791 --> 01:29:42,126 - Uthumele amasosha akho ukuba angibulale. - Ungalokothi. 827 01:29:42,210 --> 01:29:44,295 Ungalokothi wena. 828 01:29:44,379 --> 01:29:46,255 Sengichithe iminyaka ngifuna wena. 829 01:29:46,339 --> 01:29:49,091 Kwathi lapho uKeller engitshela ukuthi uRuthe wayekugqokise... 830 01:29:49,176 --> 01:29:51,385 futhi wakuthuma njengenhloli ehlekisayo eyizimfundamakhwela... 831 01:29:51,470 --> 01:29:54,972 Ngizamile ukukunakekela, bheka wena... 832 01:29:55,057 --> 01:29:56,682 ngiqondise kimi. 833 01:29:59,352 --> 01:30:02,354 Manje, kungani ungazama ukwenza lokho? 834 01:30:03,899 --> 01:30:05,816 Ubani umama wakho? 835 01:30:07,611 --> 01:30:09,570 Angazi. 836 01:30:12,824 --> 01:30:15,826 - Ubani ubaba wakho? - Angazi. 837 01:30:15,911 --> 01:30:18,496 Yayiyini inkumbulo yakho yokuqala yobuntwana? 838 01:30:18,580 --> 01:30:20,372 Anginawo. 839 01:30:20,457 --> 01:30:24,293 Cha, awukwenzi. Futhi akuyona ingozi ukuthi ungakwenzi. 840 01:30:24,377 --> 01:30:26,003 Wagcinwa eqhweni. 841 01:30:26,088 --> 01:30:30,591 Kwaze kwaba yilapho i-ConSec iba nenkinga ukungibeka ukuthi bakuncibilikise. 842 01:30:30,675 --> 01:30:32,968 Ugadiwe zonke izinsuku zokuphila kwakho... 843 01:30:33,053 --> 01:30:36,180 bavunyelwe ukuphila njengodoti, udoti. 844 01:30:36,264 --> 01:30:38,891 Wayazi lapho ukhona, kodwa kwaze kwaba yilapho ekudinga... 845 01:30:38,975 --> 01:30:41,936 ukuthi wehle phansi futhi wakukhipha odakeni. 846 01:30:42,020 --> 01:30:43,020 I-WHO? 847 01:30:44,606 --> 01:30:47,858 Ubaba wakho, uDkt. Paul Ruth. 848 01:30:53,281 --> 01:30:55,491 Ubaba wethu. 849 01:30:59,162 --> 01:31:00,663 Cha. 850 01:31:02,249 --> 01:31:04,542 Ungumfowethu, Cameron. 851 01:31:04,626 --> 01:31:06,377 Ingane yami. 852 01:31:07,587 --> 01:31:09,046 Cha. 853 01:31:16,304 --> 01:31:18,139 Hlala phansi. Ngifuna ukukukhombisa okuthize. 854 01:31:28,608 --> 01:31:32,403 Lona bekuwumkhankaso wokuhlola esetshenziswa ngo-1947 ukumaketha umkhiqizo omusha. 855 01:31:32,487 --> 01:31:35,614 Umkhiqizo wawuyisidakamizwa, i-tranquilizer ebizwa ngokuthi i-Ephemerol. 856 01:31:37,409 --> 01:31:39,869 Bekubhekiswe kwabesifazane abakhulelwe. 857 01:31:39,953 --> 01:31:43,205 Ukube yayisebenzile, yayizosebenza imakethwa kulo lonke elaseNyakatho Melika. 858 01:31:43,290 --> 01:31:45,958 Kodwa umkhankaso wehlulekile, nomuthi wehlulekile... 859 01:31:46,042 --> 01:31:48,502 ngoba kwaba nemiphumela engemihle ezinganeni ezingakazalwa... 860 01:31:48,587 --> 01:31:50,838 umphumela ongabonakali. 861 01:31:52,674 --> 01:31:54,341 Idale Izikena. 862 01:31:54,426 --> 01:31:56,218 Yebo. 863 01:31:56,303 --> 01:31:58,220 Indoda eyasungula i-Ephemerol... 864 01:31:58,305 --> 01:32:01,015 wayejabule kakhulu ngalokhu kuguquka okuxakile kubangele... 865 01:32:01,099 --> 01:32:02,808 kanjalo neConSec. 866 01:32:02,893 --> 01:32:06,020 Banikela ngemali yokuhlola kwakhe... 867 01:32:06,104 --> 01:32:09,440 ngakho wabathengisa ngenkampani yakhe kanye laye. 868 01:32:10,984 --> 01:32:13,277 Futhi leyondoda kwakunguDkt. Ruth. 869 01:32:13,361 --> 01:32:16,071 KwakunguBaba lowo. 870 01:32:16,156 --> 01:32:20,201 Manje, ngishilo lokho imiphumela emibi ye-Ephemerol yayingabonakali. 871 01:32:20,285 --> 01:32:22,203 Kodwa lokho akulona iqiniso ngokuphelele. 872 01:32:22,287 --> 01:32:25,247 Ubaba wayebabona. Wayebabona kithi. 873 01:32:26,333 --> 01:32:28,125 Wayenikeze i-prototype ye-Ephemerol ... 874 01:32:28,210 --> 01:32:30,211 kunkosikazi wakhe okhulelwe, umama wethu... 875 01:32:30,295 --> 01:32:33,380 iminyaka emine ngaphambi kokuthi ifike emakethe, bese kuthi ngemva konyaka. 876 01:32:34,633 --> 01:32:36,592 Izingane zakhe kwavela ukuthi zinzima... 877 01:32:36,676 --> 01:32:39,386 waze wabona ukuthi into eyodwa kuphela lokho kungabathulisa... 878 01:32:39,471 --> 01:32:42,223 kwakuyisidakamizwa sakhe, i-Ephemerol. 879 01:32:44,017 --> 01:32:46,769 Yingakho sibadala kunabo bonke abanye. 880 01:32:47,854 --> 01:32:51,315 Hhayi kuphela amadala, enamandla kakhulu. 881 01:32:51,399 --> 01:32:54,985 Bonke abanye, abayilutho uma beqhathaniswa nathi. 882 01:32:55,070 --> 01:32:57,154 Khona-ke ubumfunelani uKeller? 883 01:32:57,239 --> 01:33:01,784 I-ConSec yayinehadiwe. Ibinabo abathintwayo. 884 01:33:01,868 --> 01:33:04,453 - UKeller wayekwazi ukubona ikusasa. - Ikusasa? 885 01:33:05,580 --> 01:33:07,706 Ubulele ikusasa. 886 01:33:10,043 --> 01:33:13,337 Lokho kunegetive, Cam. Umnqobi. 887 01:33:13,421 --> 01:33:16,507 Kuyangidumaza ukuzwa ukhuluma kanjalo. 888 01:33:16,591 --> 01:33:19,176 Usuqala ukuzwakala njengabo. 889 01:33:20,637 --> 01:33:22,554 Kukhona sonke isizukulwane samasosha e-Scanner... 890 01:33:22,639 --> 01:33:24,515 kusasele izinyanga ezimbalwa nje ukuthi azalwe. 891 01:33:24,599 --> 01:33:27,101 Sizobathola, sibaqeqeshe ukuze bafane nathi. 892 01:33:27,185 --> 01:33:29,603 Hhayi njengo-Obrist neqembu lakhe labakhubazekile. 893 01:33:30,814 --> 01:33:33,023 Sizoletha umhlaba wezinto ezijwayelekile emadolweni abo. 894 01:33:33,108 --> 01:33:36,944 Busa umbuso uhlakaniphe kakhulu, ukhazimula kakhulu... 895 01:33:37,028 --> 01:33:38,821 sizoba umona weplanethi yonke. 896 01:33:39,948 --> 01:33:42,116 Uzwakala njengaye nje. 897 01:33:42,200 --> 01:33:44,159 NjengoRuthe. 898 01:33:44,244 --> 01:33:46,704 Cha, hhayi njengaye. 899 01:33:46,788 --> 01:33:49,665 Njengo-Revok! UDarryl Revok! 900 01:33:49,749 --> 01:33:54,253 Cha njengaye. 901 01:33:54,337 --> 01:33:57,006 Kusengathi usezelwe kabusha kuwe. 902 01:34:00,218 --> 01:34:02,553 Awungizwa. 903 01:34:05,473 --> 01:34:07,474 Awubambisene, Cam. 904 01:34:07,559 --> 01:34:09,977 Awubambisene nami nhlobo. 905 01:34:17,193 --> 01:34:19,820 Sekuyiminyaka ngithembele kuwe, Cameron. 906 01:34:19,904 --> 01:34:22,614 Ngitshele ukuthi ngeke ungikhaphele njengabo bonke abanye. 907 01:34:22,699 --> 01:34:25,075 Ngitshele ukuthi awuyena. 908 01:34:25,160 --> 01:34:26,535 Cha! 909 01:34:36,629 --> 01:34:39,256 Kulungile. Sizokwenza ngendlela yesithwebuli. 910 01:34:39,341 --> 01:34:41,383 Ngizokuncela ubuchopho bome. 911 01:34:41,468 --> 01:34:44,053 Konke oyikho kuzoba yimi. 912 01:34:44,137 --> 01:34:46,180 Uzoba nami, Cameron, kungakhathaliseki ukuthi yini. 913 01:34:46,264 --> 01:34:50,434 Phela abazalwane kumele basondelane. awucabangi? 914 01:39:05,898 --> 01:39:07,649 Cameron? 915 01:39:07,734 --> 01:39:08,984 Kim? 916 01:39:15,825 --> 01:39:19,119 Yimina, Kim. Cameron. Ngilapha. 917 01:39:22,123 --> 01:39:23,624 Sinqobile. 918 01:39:25,793 --> 01:39:27,294 Sinqobile.